Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

risolvere un contratto

1 risolvere un contratto

гл.
экон. аннулировать договор, расторгать договор

Итальяно-русский универсальный словарь > risolvere un contratto
2 risolvere

solve

( decidere) resolve

* * *

risolvere v.tr.

1 to solve, to work out; to resolve: (mat.) risolvere un problema, un'equazione, to solve a problem, an equation; risolvere un indovinello, to solve (o to work out) a riddle; non è un problema facile da risolvere, it's not an easy problem to solve; il commissario ha risolto il caso, the inspector solved the case; risolvere un dubbio, una difficoltà, to resolve a doubt, a difficulty

2 ( definire, comporre) to settle, to resolve: risolvere una questione, to settle a question; risolvere una lite familiare, to settle a family dispute; risolvere una vertenza, to resolve a dispute

3 ( decidere) to resolve, to decide: risolse di farlo lui stesso, he resolved (o decided) that he would do it (o to do it) himself; risolsi di partire, I resolved (o I decided) to leave

4 (dir.) ( rescindere) to rescind, to annul, to cancel: risolvere un contratto, to rescind (o to annul) a contract; risolvere un rapporto di lavoro, to terminate an employment

5 ( dissipare) to disperse: risolvere la nebbia, il fumo, to disperse the fog, the smoke

6 (chim.) to resolve, to break* down, to reduce: risolvere un composto nei suoi elementi, to break a compound down into (o to reduce a compound to) its elements

7 (med.) to resolve: risolvere un ascesso, to resolve an abscess.

◘ risolversi v.intr.pron.

1 ( decidersi) to decide; to make* up one's mind: non so risolvermi, I cannot make up my mind; si risolse a farlo, he resolved to do it

2 ( tramutarsi) to change into (sthg.), to turn into (sthg.): la nebbia si risolse in pioggia, the fog turned into rain; fortunatamente l'uragano si risolse in un violento temporale, fortunately the hurricane turned into a violent storm; tutto si risolse in bene, in male, everything turned out well, badly; tutto si risolse in nulla, it all came to nothing (o fizzled out)

3 ( di malattia) to clear up: non è niente di grave, si risolverà in pochi giorni, it's nothing serious, it will clear up in a few days.

* * *

1. [ri'sɔlvere]
vb irreg vt
1) (problema) Mat to solve, work out, (mistero, indovinello) to solve, (difficoltà, faccenda, controversia) to resolve, sort out

cosa risolvi facendo così? — what do you solve by doing that?

2) (decidere) to decide, resolve

abbiamo risolto di partire al più presto — we've decided to leave as soon as possible

3) (Dir : contratto) to annul, cancel

4) Chim to break down

2. vip (risolversi)

1) (andare a finire)

risolversi in bene — to end well, turn out well

risolversi in nulla — to come to nothing

l'operazione si è risolta in un fiasco — the operation turned out to be a disaster

2) (decidersi)

risolversi a fare qc — to make up one's mind to do sth

3) (malattia) to clear up

* * *
[ri'sɔlvere] 1.
verbo transitivo

1) (trovare la soluzione a) to solve, to clear up, to work out, to sort out [mistero, problema]; to solve [indovinello, equazione]

risolvere la faccenda — to smooth things over

2) (appianare) to resolve, to settle [conflitto, contraddizione]

3) chim. fis. to resolve (in into)

4) dir. to rescind, to cancel [ contratto]
2.
verbo pronominale risolversi

1) (concludersi) to turn in(to) [disastro, farsa]; to end in [ fiasco]

- rsi in nulla — to come to naught

2) (decidersi) to decide ( a fare to do), to resolve ( a fare on doing)

3) med. [ infezione] to clear up

* * *

risolvere

/ri'sɔlvere/ [22]

I verbo transitivo

1 (trovare la soluzione a) to solve, to clear up, to work out, to sort out [mistero, problema]; to solve [indovinello, equazione]; risolvere la faccenda to smooth things over

2 (appianare) to resolve, to settle [conflitto, contraddizione]

3 chim. fis. to resolve (in into)

4 dir. to rescind, to cancel [ contratto]

II risolversi verbo pronominale

1 (concludersi) to turn in(to) [disastro, farsa]; to end in [ fiasco]; - rsi in nulla to come to naught

2 (decidersi) to decide ( a fare to do), to resolve ( a fare on doing)

3 med. [ infezione] to clear up.

Dizionario Italiano-Inglese > risolvere
3 risolvere

1. v.t.

решать, разрешать; разгадывать, отгадывать

risolvere un problema — решить задачу

risolvere un indovinello — разгадать (отгадать) загадку

2. risolversi v.i.

1) (finire) кончаться

si è risolto tutto per il meglio — всё кончилось наилучшим образом

2) (decidersi) принять решение; решиться на + acc.

si è finalmente risolto ad andare dal dentista — он, наконец, решился пойти к зубному врачу

3.

•

◆ risolvere una lite — уладить ссору

risolvere un contratto — расторгнуть соглашение

Il nuovo dizionario italiano-russo > risolvere
4 risolvere

io risolvo; pass. rem. io risolvei, risolvetti, risolsi; tu risolvesti; part. pass. risolto

1) решить, разрешить

risolvere un problema — решить задачу

2) разрешить, завершить

risolvere un'intricata situazione familiare — разрешить запутанную семейную ситуацию

3) расторгнуть

risolvere un contratto — расторгнуть договор

* * *
гл.
1) общ. завершаться, принимать решение, растворять, растворяться, разрыхлять (землю), разгадывать, разлагаться, распускать, распускаться, разлагать (на составные части), распадаться (на составные части), решаться (на+A), разрешать (проблему)

2) мед. действовать, размягчать, рассасываться, давать эффект, приносить пользу, рассасывать

3) юр. расторгать, аннулировать (договор и т.п.)

4) фин. решать, урегулировать

5) муз. разрешать (диссонанс)

Итальяно-русский универсальный словарь > risolvere
5 risolvere

risolvere v. (pres.ind. risòlvo; p.rem. risòlsi/risolvéi/risolvètti; p.p. risòlto/ rar risolùto) I. tr. 1. résoudre: risolvere un indovinello résoudre une énigme. 2. ( Mat) résoudre: risolvere un'equazione résoudre une équation. 3. ( appianare) résoudre, régler: risolvere una controversia résoudre une controverse. 4. ( decidere) résoudre, décider: abbiamo risolto di firmare il contratto nous avons résolu de signer le contrat. 5. ( Chim) résoudre: risolvere un composto nei suoi elementi résoudre un composé en ses éléments. 6. ( Fis) résoudre. 7. ( Dir) résilier, résoudre. II. prnl. risolversi 1. ( concludersi) se terminer, se conclure: tutto si è risolto in bene tout s'est bien terminé. 2. ( decidersi) se résoudre, se décider: mi sono risolto a farlo j'ai décidé de le faire. 3. ( Med) guérir intr.: il tuo raffreddore si risolverà presto ton rhume guérira bientôt. 4. ( rar) ( dissolversi) se résoudre: le nuvole si risolsero in pioggia les nuages se résolurent en pluie.

Dizionario Italiano-Francese > risolvere
6 risolvere

risolvere

risolvere [ri'slucida sans unicodeɔfontlvere] <risolvo, risolsi, risolto oder risoluto>

I verbo transitivo

1 (equazione, problema, indovinello) lösen

2 (dubbio) zerstreuen

3 (jur:contratto) auflösen

4 (familiare: riuscire a concludere) zu Stande bringen

5 (chem:composto) auflösen, zerlegen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (decidersi) sich entschließen

2 (figurato: andare a finire) risolvere-rsi in qualcosa auf etwas accusativo hinauslaufen; risolvere-rsi benemale gutschlecht ausgehen

Dizionario italiano-tedesco > risolvere

7 risolvere

1. [ri'sɔlvere]
vb irreg vt
1) (problema) Mat to solve, work out, (mistero, indovinello) to solve, (difficoltà, faccenda, controversia) to resolve, sort out

cosa risolvi facendo così? — what do you solve by doing that?

2) (decidere) to decide, resolve

abbiamo risolto di partire al più presto — we've decided to leave as soon as possible

3) (Dir : contratto) to annul, cancel

4) Chim to break down

2. vip (risolversi)

1) (andare a finire)

risolversi in bene — to end well, turn out well

risolversi in nulla — to come to nothing

l'operazione si è risolta in un fiasco — the operation turned out to be a disaster

2) (decidersi)

risolversi a fare qc — to make up one's mind to do sth

3) (malattia) to clear up

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > risolvere

8 sciogliere

"to dissolve;

Lösen;

solucionar"

* * *

untie

capelli undo, let down

matrimonio dissolve

neve melt

dubbio, problema clear up

* * *

sciogliere v.tr.

1 to melt; ( la neve) to thaw; ( dissolvere) to dissolve: il calore ha sciolto la neve, il burro, the heat has melted the snow, the butter; sciogliere lo zucchero nell'acqua, to dissolve sugar in water

2 ( disfare, slegare) to untie, to loosen, to loose, to undo*: sciogliere i lacci, to undo (o untie) laces; sciogliere un nodo, to untie (o to undo) a knot

3 ( liberare) to release (anche fig.): sciolsero i prigionieri, they released the prisoners; sciogliere un cane dalla catena, to unleash a dog; sciogliere le vele, to unfurl the sails; sciogliere i capelli, to let one's hair down; sciogliere qlcu. da un voto, da un obbligo, to release s.o. from a vow, an obligation; sciogliere qlcu. da una promessa, to release s.o. from a promise; tutto quel vino gli ha sciolto la lingua, all that wine has loosened his tongue

4 ( risolvere) to solve, to resolve: sciogliere un dubbio, to resolve a doubt; sciogliere un problema, to solve a problem

5 ( annullare) to dissolve, to break* up, to cancel, to annul, to wind* up, to close: sciogliere un'assemblea, to close (o to wind up) a meeting; sciogliere il Parlamento, to dissolve Parliament; sciogliere un contratto, to annul (o to dissolve) a contract; sciogliere una società, to dissolve (o to break up) a partnership; sciogliere una società per azioni, to wind up a company

6 ( rendere agile) to loosen (up): sciogliere i muscoli, to limber up; qualche esercizio per sciogliere i muscoli, some exercises to loosen one's muscles

7 (non com.) ( adempiere) to fulfil: sciogliere una promessa, to fulfil a promise; sciogliere un voto, to fulfil a vow

8 (letter.) ( levare, innalzare) to raise: sciogliere un inno, un canto, to raise a hymn, a song.

◘ sciogliersi v.rifl.

1 ( slegarsi) to loosen; to come* untied: il nodo si sciolse, the knot came untied

2 ( liberarsi) to free oneself, to release oneself (anche fig.): sciogliere da una promessa, to get out of a promise

3 ( aver termine) to be dissolved; ( di adunanza) to break* up: l'adunanza si sciolse, the meeting broke up; la società si sciolse, the partnership was dissolved

◆ v.intr.pron. ( liquefarsi) to melt; ( di neve) to thaw; ( dissolversi) to dissolve: il gelato si sciolse, the ice cream melted; la neve si sta sciogliendo, the snow is thawing; questa carne si scioglie in bocca, this meat melts in your mouth // sciogliere in lacrime, (fig.) to dissolve into tears // si scioglie ogni volta che la vede, (fig. fam.) he gets warm inside every time he sees her.

* * *

1. ['ʃɔʎʎere]
vb irreg vt
1) (liquefare) to melt, (nell'acqua: zucchero) to dissolve, (neve) to melt, thaw

il sole ha sciolto la neve — the sun has melted the snow

sciogliere il ghiaccio fig — to break the ice

2) (disfare: nodo) to undo, untie, (capelli) to loosen

3) (slegare: persona, animale) to set free, release, untie, (fig : persona: da obbligo) to absolve, release, (contratto) to cancel, annul, (parlamento, matrimonio) to dissolve, (riunione) to break up, bring to an end, (società) to dissolve, wind up

sciogliere le vele Naut — to set sail

sciogliere i muscoli — to limber up

esercizi per sciogliere i muscoli — warm-up exercises

(far) sciogliere la lingua a qn — to loosen sb's tongue

sciogliere un mistero — to solve o unravel a mystery

2. vip (sciogliersi)

1) (vedi vt, sense 1)), to melt; to dissolve; to thaw

questa carne si scioglie in bocca — this meat melts in the mouth

sciogliersi in lacrime — to burst into tears

2) (assemblea, corteo, duo) to break up

3. vr (sciogliersi)

(liberarsi) to free o.s., release o.s.

sciogliersi dai legami fig — to free o.s. from all ties

* * *
['ʃɔʎʎere] 1.
verbo transitivo

1) (slegare) to untie, to loosen, to undo* [nodo, laccio]; mar. to cast* off, to unlash [ cima]

2) (disciogliere) to dissolve [pastiglia, zucchero]

3) (fondere) to melt [neve, ghiaccio, burro]

4) (rendere meno rigido) to loosen up [gambe, muscoli]

5) fig. (liberare)

sciogliere qcn. da — to release sb. from [promessa, obbligo]

sciogliere qcn. da un incantesimo — to break the spell on sb

6) fig. (annullare) to terminate [ contratto]; to dissolve [ matrimonio]; to break* off [ fidanzamento]; to break* up [ alleanza]; (smembrare) to disband [ partito]; (sospendere) to dissolve [ seduta]

7) fig. (rivelare) to solve [dubbio, enigma, mistero]
2.
verbo pronominale sciogliersi

1) (slegarsi) [nodo, laccio] to loosen, to come* undone

- rsi i capelli — to loosen o let down one's hair

2) (disciogliersi) [compressa, zucchero] to dissolve

3) (fondersi) [ghiaccio, neve, burro] to melt

si scioglie in bocca! — it melts in your mouth!

4) colloq. (intenerirsi)

davanti al nipote lui si scioglie — his heart melts when he sees his grandson

5) (diventare meno rigido) [gambe, muscoli] to loosen up, to become* more supple

6) fig. (dividersi) [assemblea, partito] to break* up; [ gruppo] to split* up

••

sciogliere la lingua a qcn. — to loosen sb.'s tongue

sciogliere dalle catene — to unfetter

- rsi in lacrime — to dissolve into tears, to break down

* * *

sciogliere

/'∫ɔλλere/ [28]

I verbo transitivo

1 (slegare) to untie, to loosen, to undo* [nodo, laccio]; mar. to cast* off, to unlash [ cima]

2 (disciogliere) to dissolve [pastiglia, zucchero]

3 (fondere) to melt [neve, ghiaccio, burro]

4 (rendere meno rigido) to loosen up [gambe, muscoli]

5 fig. (liberare) sciogliere qcn. da to release sb. from [promessa, obbligo]; sciogliere qcn. da un incantesimo to break the spell on sb.

6 fig. (annullare) to terminate [ contratto]; to dissolve [ matrimonio]; to break* off [ fidanzamento]; to break* up [ alleanza]; (smembrare) to disband [ partito]; (sospendere) to dissolve [ seduta]

7 fig. (rivelare) to solve [dubbio, enigma, mistero]

II sciogliersi verbo pronominale

1 (slegarsi) [nodo, laccio] to loosen, to come* undone; - rsi i capelli to loosen o let down one's hair

2 (disciogliersi) [compressa, zucchero] to dissolve

3 (fondersi) [ghiaccio, neve, burro] to melt; si scioglie in bocca! it melts in your mouth!

4 colloq. (intenerirsi) davanti al nipote lui si scioglie his heart melts when he sees his grandson

5 (diventare meno rigido) [gambe, muscoli] to loosen up, to become* more supple

6 fig. (dividersi) [assemblea, partito] to break* up; [ gruppo] to split* up

IDIOMS

sciogliere la lingua a qcn. to loosen sb.'s tongue; sciogliere dalle catene to unfetter; - rsi in lacrime to dissolve into tears, to break down.

Dizionario Italiano-Inglese > sciogliere

9 regolare

"to adjust;

Verstellen;

regular"

* * *

1. v/t regulate

spese, consumo cut down on

technology adjust

questione sort out, settle

conto, debito settle

2. adj regular

* * *

regolare agg.

1 ( conforme alla regola) regular; normal, standard (attr.); permissable, allowable: la seduta ha avuto uno svolgimento regolare, it was a normal meeting (o the meeting went off normally); questo documento non è regolare, this document is not regular; sottoscrivere un contratto regolare, to sign a formal contract; l'intervento del giocatore sull'avversario è stato ritenuto regolare, the player's tackle on his opponent was judged fair (o within the rules); il gol è regolare, the goal has been given (o allowed); il peso regolare di un pacco è di 3 kg, the standard weight of a parcel is 3 kilos // unione regolare, legal marriage // (gramm.) verbo regolare, regular verb // (dir.) con regolare processo, by due process of law

2 ( senza irregolarità, uniforme) uniform, even, smooth, regular: superficie regolare, smooth surface; fondo stradale regolare, even road surface; profilo regolare, regular profile; lineamenti regolari, regular features // (mat.) poligono, poliedro regolare, regular polygon, polyhedron

3 ( normale) regular, normal: statura, corporatura, peso regolare, normal height, build, weight; polso regolare, regular (o normal) pulse; scuole regolari, normal (o regular) schools; servizio regolare, normal service

4 ( costante) steady, regular: procedeva con passo regolare, he went on at a steady pace (o he walked steadily); è regolare nello studio, he studies regularly (o steadily); (econ.) aumento regolare dei prezzi, steady rise in prices

5 ( periodico) regular: si vedono a intervalli regolari, they see each other at regular intervals (o regularly) // (comm.) si effettuano consegne regolari il martedì, normal (o regular) deliveries are made on Tuesdays

6 (comm.) ( puntuale) punctual, regular: essere regolare nei pagamenti, to be punctual in (o with) payments (o to pay punctually o to pay regularly)

7 (mil.) regular, standing: soldato regolare, regular soldier; esercito regolare, regular (o standing) army // la sua divisa non è regolare, he is not wearing a regulation uniform

8 (eccl.) regular: clero regolare, regular clergy; membro del clero regolare, member of the regular clergy.

regolare v.tr.

1 ( disciplinare) to regulate: regolare il traffico, to regulate the traffic; l'accordo regolerà il trattamento dei prigionieri di guerra, the agreement will regulate the treatment of prisoners of war; regolare la propria condotta, to regulate one's conduct; regolare gli scambi commerciali, to regulate trade; regolare la concorrenza, to regulate competition

2 ( ridurre, moderare) to reduce, to limit; ( controllare) to control: regolare i consumi, to reduce consumption; regolare le proprie spese, to control one's expenses

3 ( pareggiare) to trim: il parrucchiere mi ha regolato i capelli, the hairdresser trimmed my hair; regolare una siepe, to trim a hedge

4 (con dispositivi, impianti ecc.) to adjust, to regulate, to set*: regolare il volume della radio, to adjust the volume on the radio; regolare la temperatura, la velocità, to regulate (o to adjust) the temperature, the speed; regolare un orologio, to set a watch; regolare la sveglia sulle 7, to set the alarm clock for 7; regolare il cannocchiale, to focus the telescope; il dispositivo regola automaticamente la messa a fuoco, this control automatically regulates the focus; regolare il corso delle acque, to check (o to control) the flow of water

5 ( pagare) to pay*, to settle: regolare i propri conti, to settle (o to straighten) one's accounts; regolare i conti, (fig.) to have a showdown (o to settle a score) with s.o.; regolare un debito, to settle a debt; regolare una fattura, to pay an invoice

6 (fig.) ( sistemare, definire) to settle: regolare una questione, to settle a matter // (dir.) regolare con legge, to regulate by law // (sport) regolare l'avversario, ( batterlo senza sforzo) to beat one's opponent (easily).

◘ regolarsi v.rifl.

1 ( comportarsi in modo adeguato) to act: non so come regolarmi in questa situazione, I don't know what to do (o how to act o what line to take) in this situation; adesso che sai la verità, regolati di conseguenza, now that you know the truth, act accordingly; adesso che sai come stanno le cose, regolati tu, now that you know how things are, do as you think fit; chiedi il preventivo così puoi regolarti, ask for the estimate, that way you'll know what to do

2 ( moderarsi, controllarsi) to watch oneself, to control oneself: devi regolarti nel mangiare, nello spendere, you must watch your eating habits, your spending.

* * *
I [reɡo'lare] agg
1) (senza variazioni: gen) Gramm, Mat regular, (velocità) steady, (superficie) even, (passo) steady, even

a intervalli regolari — at regular intervals

2) (in regola: documento, permesso) in order

presentare regolare domanda — to apply through the proper channels

esercito regolare — regular army

è tutto regolare! — everything is in order!

tutto ciò non è regolare — that's entirely irregular
II [reɡo'lare]
1. vt

(gen) to regulate, control, (questione, debito, conto) to settle, (apparecchio) to adjust, regulate, (orologio) to set

non riesco a regolare il volume — I can't adjust the sound

regolare i conti fig — to settle old scores

2. vr (regolarsi)

1) (moderarsi)

regolarsi nel bere/nello spendere — to watch o control one's drinking/spending

2) (comportarsi) to behave, act

non so come regolarmi — I don't know what to do, (nell'usare ingredienti) I don't know what quantities to add

regolati come meglio credi — do as you think best

* * *
[rego'lare] I
aggettivo

1) (conforme alle regole) regular

2) (normale) [ statura] average, medium; [ lineamenti] regular, neat; [ vita] regular

3) (costante) [versamenti, arrivi] regular; [flusso, polso, respiro] steady, regular; [ ritmo] steady, smooth; [ passo] even, steady

a intervalli -i — at regular intervals

essere regolare nei pagamenti — to be regular with one's payments

4) mat. [ poligono] regular

5) (piano) [ superficie] even; (uniforme) [ scrittura] regular

6) ling. [plurale, verbo] regular

7) mil. [esercito, truppe] regular
II 1.
verbo transitivo

1) (disciplinare, governare) to regulate [traffico, scambi commerciali]; [norma, legge] to govern [rapporti, uso]

2) (mettere a punto) to adjust [altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione]; to regulate, to adjust [ meccanismo]; to regulate, to govern [ velocità]; to regulate [flusso, funzionamento]; (programmare) to control, to regulate [ temperatura]

regolare l'orologio — to set the clock

regolare il forno a o sui 180 gradi — to set the oven to 180 degrees

3) (pagare) to settle [conto, debito, fattura]

regolare i conti con qcn. — fig. to settle accounts o a score with sb., to square one's account(s) with sb

4) (risolvere) to settle [ questione]

5) (adattare)

regolare la propria condotta su quella di qcn. — to model one's behaviour on sb.'s

6) (moderare) to limit [spese, consumo]
2.
verbo pronominale regolarsi

1) (comportarsi) to behave

non sapere come -rsi — not to know how to act

2) (moderarsi) to control oneself

- rsi nel mangiare — to moderate one's eating

* * *

regolare¹

/rego'lare/

aggettivo

1 (conforme alle regole) regular

2 (normale) [ statura] average, medium; [ lineamenti] regular, neat; [ vita] regular

3 (costante) [versamenti, arrivi] regular; [flusso, polso, respiro] steady, regular; [ ritmo] steady, smooth; [ passo] even, steady; a intervalli -i at regular intervals; essere regolare nei pagamenti to be regular with one's payments

4 mat. [ poligono] regular

5 (piano) [ superficie] even; (uniforme) [ scrittura] regular

6 ling. [plurale, verbo] regular

7 mil. [esercito, truppe] regular.

————————

regolare²

/rego'lare/ [1]

I verbo transitivo

1 (disciplinare, governare) to regulate [traffico, scambi commerciali]; [norma, legge] to govern [rapporti, uso]

2 (mettere a punto) to adjust [altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione]; to regulate, to adjust [ meccanismo]; to regulate, to govern [ velocità]; to regulate [flusso, funzionamento]; (programmare) to control, to regulate [ temperatura]; regolare l'orologio to set the clock; regolare il forno a o sui 180 gradi to set the oven to 180 degrees

3 (pagare) to settle [conto, debito, fattura]; regolare i conti con qcn. fig. to settle accounts o a score with sb., to square one's account(s) with sb.

4 (risolvere) to settle [ questione]

5 (adattare) regolare la propria condotta su quella di qcn. to model one's behaviour on sb.'s

6 (moderare) to limit [spese, consumo]

II regolarsi verbo pronominale

1 (comportarsi) to behave; non sapere come -rsi not to know how to act

2 (moderarsi) to control oneself; - rsi nel mangiare to moderate one's eating.

Dizionario Italiano-Inglese > regolare

10 sciogliere

sciogliere v. (pres.ind. sciòlgo, sciògli; p.rem. sciòlsi; p.p. sciòlto) I. tr. 1. ( disfare un legame) défaire, dénouer, détacher: sciogliere le trecce défaire ses tresses; sciogliere i capelli dénouer ses cheveux. 2. (rif. a nodi e sim.) défaire, dénouer: sciogliere un nodo défaire un nœud; sciogliersi le trecce défaire ses tresses. 3. ( liberare dai legami) détacher, libérer: sciogliere un prigioniero dalle catene détacher un prisonnier de ses chaînes, désenchaîner un prisonnier. 4. ( fig) ( liberare da un obbligo) relever, libérer, délier: sciogliere qcu. da un giuramento relever qqn d'un serment. 5. ( fig) (adempiere, soddisfare) accomplir, réaliser: sciogliere un voto accomplir un vœu; sciogliere una promessa accomplir une promesse. 6. (fondere, liquefare) fondre, faire fondre: il sole ha sciolto la neve le soleil a fondu la neige; sciogliere il burro faire fondre le beurre. 7. ( dissolvere) dissoudre ( anche Chim): l'acqua scioglie lo zucchero l'eau dissout le sucre. 8. ( annullare) annuler: sciogliere un accordo annuler un accord. 9. ( Dir) ( rescindere) résilier: sciogliere un contratto résilier un contrat. 10. (rif. a riunioni) lever: sciogliere la seduta lever la séance. 11. (rif. ad associazioni, società e sim.) dissoudre. 12. ( fig) ( risolvere) résoudre: sciogliere un enigma résoudre une énigme. 13. ( disperdere) disperser: sciogliere un assembramento disperser un attroupement. 14. ( fig) (rendere più agile, meno impacciato) assouplir: la ginnastica scioglie i muscoli la gymnastique assouplit les muscles. 15. ( fig) (rif. a canti: innalzare) élever, entonner: sciogliere un canto entonner un chant. II. prnl. sciogliersi 1. ( slegarsi) se libérer, se défaire, se délivrer: sciogliersi dai lacci se libérer de ses liens. 2. (slegarsi: rif. a nodi e sim.) se dénouer, se défaire. 3. ( fig) ( liberarsi) se libérer: sciogliersi da un vincolo se libérer d'une obligation. 4. (fondersi, liquefarsi) fondre intr.: la neve si sta sciogliendo la neige fond. 5. ( fig) (dividersi, separarsi) se séparer, se défaire: la compagnia ormai si è sciolta maintenant le groupe s'est séparé. 6. ( fig) ( diventare più disinvolto) se détendre. 7. ( fig) ( intenerirsi) s'adoucir.

Dizionario Italiano-Francese > sciogliere

См. также в других словарях:

risolvere — {{hw}}{{risolvere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io risolvo ( o s ) ; pass. rem. io risolvei o risolvetti o risolsi , tu risolvesti , part. pass. risolto , raro risoluto ) 1 (raro) Sciogliere in liquido: risolvere le nubi in acqua | Scomporre,… … Enciclopedia di italiano

risolvere — /ri sɔlvere/ (ant. resolvere) [dal lat. resolvĕre, der. di solvĕre sciogliere , col pref. re ] (io risòlvo, ecc.; pass. rem. risolvéi o risolvètti o, più com., risòlsi, risolvésti, risolvé o risolvètte o, più com., risòlse, risolvérono o… … Enciclopedia Italiana

premio — {{hw}}{{premio}}{{/hw}}A s. m. 1 Esplicito riconoscimento del valore o del merito di qlco.: meritare, desiderare, un premio | (est.) Segno tangibile di tale riconoscimento: primo –p; distribuire i premi; SIN. Ricompensa. 2 Competizione in cui si… … Enciclopedia di italiano

sciogliere — / ʃɔʎere/ [lat. exsolvĕre, der. di solvĕre slegare, sciogliere , col pref. ex ] (io sciòlgo, tu sciògli, ecc.; pass. rem. sciòlsi, sciogliésti, ecc.; fut. scioglierò, pop. o poet. sciorrò ; part. pass. sciòlto ). ■ v. tr. 1. a. [disfare un nodo … Enciclopedia Italiana

risoluzione — ri·so·lu·zió·ne s.f. 1a. CO il risolvere, il risolversi e il loro risultato; soluzione: la risoluzione di un dubbio, di una questione Sinonimi: scioglimento, soluzione. 1b. TS mat. insieme dei procedimenti e delle operazioni necessarie per… … Dizionario italiano

risolubile — /riso lubile/ (ant. resolubile) agg. [der. di risolvere, sul modello del lat. tardo resolubilis che si può nuovamente sciogliere ]. 1. [che si può risolvere: dubbio, problema r. ] ▶◀ risolvibile, solubile. ◀▶ insolubile, irresolubile. 2. (giur.)… … Enciclopedia Italiana

disdetta — di·sdét·ta s.f. 1. LE rifiuto, diniego: dopo molte disdette, spogliatosi, vi si coricò (Boccaccio) 2a. CO TS dir. dichiarazione resa entro un tempo stabilito da un contraente alla controparte per porre fine o per impedire il tacito rinnovamento… … Dizionario italiano

disdire — 1di·sdì·re v.tr. 1. BU negare ciò che si è detto, ritrattare | respingere affermazioni altrui; dimostrare l infondatezza, l inesistenza di qcs. Sinonimi: smentire. Contrari: confermare. 2. CO annullare: disdire un incontro, una riunione |… … Dizionario italiano

rescindere — re·scìn·de·re v.tr. 1. TS dir. effettuare una rescissione; annullare, sciogliere: rescindere un contratto Sinonimi: risolvere. 2. BU estens., lacerare, fare a pezzi; anche fig. {{line}} {{/line}} DATA: 1521. ETIMO: dal lat. rescĭndĕre, v. anche… … Dizionario italiano

risolubile — ri·so·lù·bi·le agg. 1. CO che può avere una risoluzione, risolvibile: un dubbio, una questione risolubile Sinonimi: risolvibile. Contrari: inestricabile, insolubile, irrisolvibile. 2. TS dir. che è suscettibile di risoluzione: contratto, rapporto … Dizionario italiano

sciogliere — sciò·glie·re v.tr. e intr. (io sciòlgo) FO 1. v.tr., slegare ciò che è annodato; aprire un nodo liberando i capi intrecciati che lo formano; disfare, svolgere: sciogliere un nodo, un groviglio, le trecce Contrari: allacciare, annodare, 1legare,… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

risolvere un contratto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

risolvere un contratto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: